advertisement
だが「stay woke（ステイ・ウォーク）」はおよそ100年前から、黒人たちへの呼び掛けの言葉として、さまざまなかたちで使われてきたものだ。1923年にはジャマイカの活動家マーカス・ガーベイが、黒人の解放を訴えるなかで「Wake up Ethiopia! Wake up Africa!（目覚めよ、エチオピア！ 目覚めよ、アフリカ！）」と呼び掛けた。
また、いくつかの曲の歌詞にも登場している。1938年にレッドベリーがリリースした『Scottsboro Boys』のアウトロでは「best stay woke, keep their eyes open（起きていた方がいい、目を開けておけ）」のフレーズが使われている。この曲は、1931年にアラバマ州スコッツボロで白人女性2人をレイプした疑いで起訴された10代の黒人男性9人の事件をテーマにしたものだ。
そのほか2007年にリリースされたエリカ・バドゥの『Master Teacher』では「I stay woke」というフレーズがリフレインされ、2016年発表のチャイルディッシュ・ガンビーノの『Redbone』では、サビに「stay woke」が含まれている。
advertisement
（forbes.com 原文）
