ー 小人居して不善をなす Idle hands are the devil's workshop.（怠けた手は悪魔の仕事場）
❗️説教っぽい表現を避けて、日常的には You'd better keep him busy.（あいつは忙しくさせた方がいい）などのように使うことが多いようです。
ー 過ぎたるは及ばざるがごとし More is not always better.（更なるものがより良いものとは限らない）
ー 雀百まで踊り忘れず The leopard cannot change its spots.（ヒョウはまだら模様を変えられない）
ー 青天の霹靂 A bolt from [out of] the blue.（青天から稲 ）
ー 船頭多くして船、山にのぼる Too many cooks spoil the broth.（多すぎるコックがスープを台なしにする）
❗️brothは「（肉・野菜などの）薄い澄んだスープ」のことです。
ー 転石、苔むさず A rolling stone gathers no moss.（転がる石に苔は育たない）
❗️この諺は米英ともに使われてますが、アメリカでは「苔むさないように動きなさい」という意味で、イギリスでは「苔がゆっくりと生えるように、じっくりやりなさい」という意味で使われることが多いので、要注意です。
ー 捕らぬ狸の皮算用 Don't count your chickens before they hatch.（ヒヨコがかえらぬうちにその数を数えるな）
ー 憎まれっ子世にはばかる Ill weeds grow apace.（雑草は伸びるのが速い）
ー 豚に真珠 It's like casting pearls before swine.（豚の前に真珠を投げ入れるようなものだ）
ー 馬子にも衣装 Clothes make the man.（衣装が人を作る）/ Fine feathers make fine birds.（羽が美しければ鳥も美しい）
ー 三つ子の魂、百まで What is learned in the cradle is carried to the grave.（ゆりかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる）
ー 来年のことを言うと鬼が笑う Nothing is certain but death and taxes.（確かなものは死と税金だけだ）
❗️アメリカ人は税に対して非常に敏感で、徴税に反感を覚えるため、「人生で確かなものは死と税金である」と皮肉った表現です。
