ー 腐っても鯛 A diamond in a dunghill is still a diamond.（ふんにまみれてもダイヤはダイヤ）
❗️dunghill は「家畜のふんの山」のこと。
ー 後悔先に立たず Don't cry over spilt milk. / It's no use crying over spilt milk.（ミルクをこぼしてから泣いてもどうしようもない）
❗️It's no useは「（ほとんど）役に立たない」という意味。
ー 転ばぬ先の杖 Look before you leap.（飛び跳ねる前にちゃんと見よ）/ A stitch in time saves nine.（時宜にかなう一針は九針の手間を省く）
❗️leapとjumpは「眺躍する」といった意味で同義ですが、leapにはjumpして位置を移すというニュアンスがあります。
ー 去る者は日々に疎し Out of sight, out of mind.（視界から外れたものは心に留まらない）
ー 触らぬ神に祟りなし Let sleeping dogs lie.（眠っている犬は寝かせておけ）
ー 山椒は小粒でもぴりりと辛い Good things come in small packages.（最上の品はたいてい小さな包みより出される）
ー 三人寄れば文殊の知恵 Two heads are better than one.（2人で考えたほうが、1人で考えるより良い）
ー 地獄の沙汰も金次第 Money makes the world go round.（金が世界をまわす）/ Money talks.（金がものをいう）
❗️これとは正反対の表現として次のようなものがあります。
You can't take it with you.（あの世までは持って行けない）
Money is the root of all evil.（金は諸悪の根源である）
ー 失敗は成功のもと If at first you don't succeed, try, try again.（最初は失敗しても、努力し続ける）/ Every failure is a stepping-stone to success.（どんな失敗でも成功の踏み石となる）
ー 釈迦に説法 There's no need to teach a fish to swim.（魚に泳ぎ方を教える必要はない）
ー 蛇の道は蛇 Set a thief to catch a thief.（泥棒は泥棒に捕まえさせろ）
ー 十人十色 Different strokes for different folks.（異なる人々には、異なる生き方がある）
