advertisement
──近年、腕時計の世界でリメイクやリバイバルの人気が高まっているのはなぜだと思いますか？明らかに、ヴィンテージのトレンドは大規模なものです。おそらくノスタルジアを感じさせるからでしょう。ヴィンテージのトレンドは、腕時計製造のデザインに限らず、例えば工業デザインなど、他の分野にも拡がっています。現代のカメラを見てください、1970年代のものとそっくりに見えますよね。このような状況の中、ヴァシュロン・コンスタンタンのリメイクウォッチやリバイバルウォッチは、メゾンに活気と、クラシックで色褪せないエレガントなデザインを通じて、時代を超越する能力があることの証明です。
──歴史的な腕時計を現代に復刻させたモデルは、その腕時計を着用する現代の人々に、彼らの先祖あるいは数十年前にその時計のオリジナルを着けていたであろう時計愛好家たちのことを、どうやって想起させるのでしょう？advertisement
私どものメゾンの復刻モデルについては、先ほど述べたように、オリジナルのデザインのクオリティと、いうなれば「キャラクター」を維持することに最も心を砕いています。クラシックなデザインを現代的に再解釈し、最高水準の品質、仕上げ、そしてもちろん時計製造の技術で提供しています。
とはいえ、ヴィンテージを嗜好するトレンドも、ますます多くの腕時計愛好家たちの手首を占領するようになっています。オリジナルのクラシックなヴァシュロン・コンスタンタンの腕時計と、現代的に再解釈した私どもの復刻モデルの腕時計との間に、一切の矛盾はありません。それらは互いに完璧に補完しあっているのです。
（forbes.com 原文）
