閉じる

PICK UP

世界38カ国、800万人が愛読する経済誌の日本版

ココ・シャネル(Photo by Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

アメリカでは最高裁判事候補の性的暴行疑惑が議会を迷走させ、日本では異例の長期政権となる第4次安倍内閣が発足。権力・統治、そして個人とは。古今の洞察者たちの言葉をきっかけに、改めて考えてみては?


You celebrate who you are. You say, “This is my kingdom.”
自分が何者であるかを祝うのです。こう言うのです。「ここはわたしの王国だ」
──サルマ・ハエック(女優、1966-)

The sovereignty of one’s self over oneself is called liberty.
自分で自分を統治することは、自由と呼ばれている。
──アルバート・パイク(弁護士、軍人、1809-1891)

Nothing is more difficult, and therefore more precious, than to be able to decide.
何よりも困難であり、それゆえ何よりも尊いのは、決断を下せることである。
──ナポレオン・ボナパルト(フランス皇帝、1769-1821)

The only way in which anyone can lead us is to restore to us the belief in our own guidance.
我々を導く唯一の方法は、我々がみずからを導くことへの確信を取り戻させることである。
──ヘンリー・ミラー(作家、1891-1980)

Whatever this is that I am, it is flesh and spirit...and the ruling part.
この私という存在は、それが何であろうと、肉体と息吹と…そして統括的部分である。
──マルクス・アウレリウス(ローマ皇帝、121-180)『自省録』

He is a fool who will descend into a well on another man’s rope.
あいつは馬鹿だ。別の人間がもつロープを頼りに井戸に下りるだろう。
──ルイ・ラムール(西部劇作家、1908-1988)

My life didn’t please me, so I created my life,
私の人生は楽しくなかったから、自分で自分の人生をつくりました。
──ココ・シャネル(ファッションデザイナー、1883-1971)

A born king is a very rare being.
生まれながらの王はきわめて稀な存在である。
──ジャン=ジャック・ルソー(政治哲学者、1712-1778)『社会契約論』

A queen─a queen who bowed to no one, a queen who had faced them all down and triumphed.
女王──誰にも頭を下げなかった女王、彼ら全員を威圧し、勝ち誇ってきた女王。
──サラ・J・マース(ファンタジー作家、1986-)

翻訳=有好宏文

あなたにおすすめ

合わせて読みたい