There is always room at the top.
「頂上には常に空きがある」
──ダニエル・ウェブスター（政治家、1782-1852）
advertisement
’Tis not what a man Does that exalts him, but what a man Would do!
「人を高めるのは、行為ではなく、行おうとする意志である」
──ロバート・ブラウニング（詩人、1812-1889）『サウル』
Desire makes everything blossom: possession makes everything wither and fade.
「欲望はすべてを咲き誇らせ、所有はすべてを萎れさせる」
──マルセル・プルースト（作家、1871-1922）『楽しみと日々』
All my life I wanted to be somebody. Now I see that I should have been more specific.
「ずっと、すごい人になりたいと思っていた。いまでは、もっと具体的に思い描くべきだったと思っている」
──ジェーン・ワグナー（脚本家、1935-）
advertisement
The trouble with fulfilling your ambitions is you think you’ll be transformed into some sort of archangel, and you’re not. You still have to wash your socks.
「野心を満たすのは難しい。誰しも自分はある種の大天使に変身するものだと思っているが、そうはいかない。やっぱり自分の靴下は洗わなくちゃいけない。
──ルイ・ド・ベルニエール（作家、1954-）
If you would hit the mark, you must aim a little above it; every arrow that flies feels the attraction of the earth.
「的に命中させたいなら、すこし上を狙いなさい。放たれた矢は必ず地球の引力に引っ張られる」
──ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー（詩人、1807-1882）『港にて』
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed.
「あなたの心の願いをかなえ、あなたの計らいを実現させてくださるように」
──旧約聖書、詩編20:5
Ambition is best not naked.
「野心はむきだしにしないほうがいい」
──マルコム・フォーブス（「フォーブス誌」元発行人、実業家、1919-1990）
世界のリーダーたちの格言録
vol.1/vol.2/vol.3
