英語ネイティブの相手に対して「冗談じゃない！」と言いたいとき、とっさに"I mean it!"が口をついて出る日本人はいったい何人いるだろうか。
往年のメガヒット書籍『これを英語で言えますか: 学校で教えてくれない身近な英単語 』（講談社刊）には、そういった、「身近すぎて学校でも教えてくれない、しかし実際に言えないとけっこう困る」ボキャブラリーが豊富に詰まっている（ほかにも「うるさい！」＝Drop dead!「 正三角形」＝equilateral triangle、「課長代理」＝deputy manager、「課長補佐」＝assistant managerなどなど）。
残念ながらすでに絶版（古本では入手可能）である同書から以下、いくつか実際の英単語を（一部再編集の上）紹介しよう。
ビジネスパーソンなら知っておきたいこんな単語
日本語では常識的でも、英語でとっさには出てこない言い回しは少なくありません。たとえば——
ー 人員配置 staff assignment
ー 人事異動 internal transfer / personnel shuffle
❗️「定期人事異動」は regular personnel reshuffling、「転勤」はrelocation、「出向」は temporary transfer です。
ー 昇進 promotion
❗️「彼はヒラから係長に昇進した」は He was promotedfrom clerk to section chief. と、「彼女は実力で昇進した」は She was promoted on her own merit.と言います。
ー 左遷 demotion
❗️「彼は地方支店の支店長に左遷された」は He was demoted to manager of a local office. と言います。
ー 肩書き title / position
❗️「日本では肩書きが大切だ」はIn Japan, titles areimportant. と言います。
ー 上司 boss / superior
❗️「あなたの上司はだれですか」と質問するときには、Who do you work for？などが使われます。「同僚」は colleague、「部下」は subordinate、「部下に権限を委譲する」は assign authority to subordinates と言います。
