“Always be smarter than the people who hire you.”
「つねに雇い主より賢くありなさい」
──レナ・ホーン（ジャズ・シンガー、1917-2010）
“We hire smart people so they can tell us What to do.”
「私たちは賢い人を雇う。次に何をすべきか教えてもらうために」
──スティーブ・ジョブズ（アップル社共同創設者、1955-2011）
“He has the power to render us happy or unhappy, to make our service light or burdensome, a pleasure or a toil.”
「あの人は私たちを幸福にも不幸にもする力を持っています。それから私たちの仕事を軽くも重くも、楽しくも苦しくもする力を持っているのです」
──チャールズ・ディケンズ（作家、1812-1870）『クリスマス・キャロル』より
“Employers are like horses—they require management.”
「雇用主とは馬のようなものだ──調教が必要なのだから」
──Ｐ・Ｇ・ウッドハウス（ユーモア作家、1881-1975）『それゆけ、ジーヴス』より
“Don’t hire anyone you wouldn’t want to run into in the hallway at 3 in the morning.”
「午前3時に廊下で会いたくない人は雇わないこと」
──ティナ・フェイ（女優、脚本家、1970-）『BOSSYPANTS』より
“I need my bosses’ goodwill, but I need the goodwill of my subordinates even more.”
「私は上司の親切心を求めている。だがそれ以上に、部下の親切心を求めている」
──ロイド・ブランクファイン（ゴールドマン・サックスCEO、1954-）
“I’m not a businessman—I’m a business, man.”
「おれはビジネスマンじゃない。おれがビジネスなんだ」
──Jay-Z（ラッパー、音楽プロデューサー、1969-）
“Too many kings can ruin an army.”
「王が多すぎると軍が滅びる」
──ホメロス（吟遊詩人、紀元前8世紀頃）
