本物の民族音楽を「再構築」
2000年代に入ると、民族音楽への傾倒が高まっていく。きっかけは2003年頃、当時留学生だった、チベット東部や雲南省北部に住む少数民族のナシ族に伝わる表語文字であるトンパ文字研究者の王超鷹(おう・ちょうよう)さんの紹介でナシ族の里を訪れ、3000メートル級の高地の自然に根ざした農民たちのアカペラの歌声に触れて、強い感銘を受けたことだ。
帰国後、金さんは「現地で収録した彼らの歌声の音源をいったんバラバラにして、パズルのように並び替えてコラージュしながら、新たなリズムを加えたり、日本人ミュージシャンのさまざまな楽器の伴奏と融合させたりするという手法を思いついた」という。
そこには坂本龍一や細野晴臣のエスニック音楽の取り込みによって制作された「架空の民族音楽」の影響もあったかもしれない。しかし彼の場合、その後、自身の生まれた中国の各地を訪ね、本物の民族音楽を「再構築」しながら作曲していくことになる。
ところで、筆者は先ほど、彼の生い立ちや今日に至る経歴などのバックグランドに「特別な存在としての強い印象」を持ったと述べた。
彼の来日は1979年11月で、14歳のときだった。これは中国の民間人の海外留学が自由化し、彼らの出国が急増した1980年代後半より10年近く早い。それは金さんが満洲族の父と敗戦後に中国に残された残留邦人だった母の間に生まれたことにある。1972年の日中国交正常化以降、帰国事業が始まっていたのだ。
現在100万人を超える中国出身の人たちが日本に住んでいるが、当時は3万5000人ほどで数は少なかった。また中国帰国者支援・交流センターが公開する厚生労働省の統計資料によると、金さんのように1979年に帰国した中国残留邦人は、永住帰国が142世帯(家族を含め470人)、一時帰国が272世帯(家族を含め510人)ほどだった。
先日、金さんに来日当初やそれ以前の中国での少年時代について話を聞く機会があった。
彼の生まれた遼寧省撫順は清朝の初代皇帝ヌルハチが生まれたヘトゥアラ城に近く、筆者も何度か訪ねたことがある。


