• 邦題をつけ字幕をつけ─ 「カンヌ受賞作」が日本で公開されるまで

    古谷 ゆう子 , CONTRIBUTOR

    カンヌで高い評価を得た作品を日本で劇場公開するまでには、字幕をつけ、邦題に工夫を凝らし、独自の切り口を見つけ、日本の観客に届けなければならない。邦題やコピーはどのようにして決めるのか──。昨年のカンヌ映画祭で主演女優賞を獲得した、フィリピン映画「ローサは密告された」の宣伝担当に聞いた。マニラのスラム ...