advertisement
これは、英オリンピック委員会の総裁を務める英王室のアン王女が7月19日（現地時間）に発表した、英代表選手団を激励する動画メッセージの中での言葉だ。
この動画は1分少々の短いものだったが、そこに込められたメッセージのインパクトは、時間の長短など関係ないと思わせるほど、凛々しく力強く、国として選手を心から励まし応援するものだった。そして、選手だけでなく世界中の多くの人々の心にも響いた。
まずはそのメッセージ動画をご覧いただきたい。とても分かりやすく、ゆったりとしつつも、区切れ目は明快だ。歯切れの良い話し方と低めの声は、多くの人にとって聞き取りやすく重みのあるスピーチだろう。
advertisement
"I and the whole nation will be cheering for you...you have all worked incredibly hard for this moment, during the most challenging of times."
— The Royal Family (@RoyalFamily) July 19, 2021
A message from The Princess Royal to @TeamGB ahead of #Tokyo2020 pic.twitter.com/0G5RHzxs5q
その全文と日本語訳は以下のとおりだ。
“As your President, I would like to wish you every success for the Tokyo 2020 Olympic Games. Although I am sad not to be there in person, I and the whole nation will be cheering for you and proudly supporting you from home.
I do remember from my own Olympic journey the anticipation and excitement of stepping onto the Olympic stage. But also the single-minded focus on what you need to do. I know that you have all worked incredibly hard for this moment, during the most challenging of times, and I hope you will find the Team GB environment a support and an inspiration for you.
This is your Olympics. It will be different, but not in its importance to you. Savor it, and above all, enjoy it.
Good luck, and I look forward to celebrating your achievements with you in the autumn.”
“総裁として、「東京2020オリンピック競技大会」に向けた（選手団の）皆さんの成功をお祈りします。その場にいることができないのは残念ですが、私や国中の人々は、故郷から皆さんに声援を送り、誇りを持って応援しています。
私は自らのオリンピックの経験から、その舞台に立つことへの期待と興奮を覚えています。しかし、それと同時に、自分がすべきことにひたすら集中することも忘れてはなりません。私は、皆さんがこの瞬間のために、最も困難な時期に、とてつもないほどの努力をしてきたことを知っています。そして、チームGB（オリンピックのイギリス選手団に冠しているブランド名）が皆さんの支えやインスピレーションとなることを願っています。
これは選手の皆さんのオリンピックです。これまでとは違うものになるでしょう。しかしそれは皆さんにとって重要なことではありません。オリンピックを味わい、そして何よりも楽しんでください。
幸運を祈ります。そして、秋に皆さんの成果を一緒に祝うことを楽しみにしています。“
