（左）バーバラ・キングソルヴァー （右）マルコムX
BARBARA KINGSOLVER バーバラ・キングソルヴァー
Slide the weight from your shoulders and move forward.
肩から重荷を下ろして、前に進みなさい。
FREDA ADLER フリーダ・アドラー
It is not only by the questions we have answered that progress may be measured, but also by those we are still asking.
進度を測るには、すでに回答された問題だけでなく、現在何が問われているかも見なくてはならない。
SUSAN ERTZ スーザン・アーツ
Idle to pretend we have lost paradise. We never had it; it is still to make.
失われた楽園などない。それはこれから作るべきものである。
JOHN KEATS ジョン・キーツ
There is nothing stable in the world; uproar’s your only music.
世界に安定したものなど何もない。騒ぎだけがいつもある。
JOB 14:20 旧約聖書、ヨブ記 14:20
You overpower them once for all, and they are gone; you change their countenance and send them away.
たった一度圧倒的な力を見せつければ、彼らは顔色を変えて逃げ出す。
BERTRAND RUSSEL バートランド・ラッセル
“Change” is scientific, “progress” is ethical. change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
「変化」は科学的だが、「進歩」は倫理的だ。変化は確固たるものだが、進歩には議論の余地がある。
MALCOM X マルコムX
Usually when people are sad, they don’t do anything. They just cry over their condition. But when they get angry, they bring about a change.
人は悲しい時には己の身を嘆くことしかできない。一方、彼らが怒りに燃える時、変革が始まる。
