advertisement
At age 6 I wanted to be a cook. At 7 I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
「6歳のとき、コックになりたかった。7歳のとき、ナポレオンになりたかった。以来、私の野心は着実に育っている」
──サルバドール・ダリ（画家、1904-1989）
First things first; second things never.
「一番大事なことを最初にやる。二番目に大事なことはやらない」
──シャーリー・コンラン（作家、1932-）
The future is what matters, because one never reaches it, but always stays in the present.
「未来は大事なもの。決して届かないけれど、いつだって今ここにあるから」
──シルヴィア・プラス（詩人、1932-1963）
advertisement
Fain would I climb, yet fear I to fall.
「喜んで登るが、落ちるのが怖い」
──ウォルター・ローリー（廷臣、1552?-1618）
Ambition, n. An overmastering desire to be vilified by enemies while living and made ridiculous by friends when dead.
「やしん【野心】この欲望を抑えられないと、生きているあいだは敵から罵られ、死んでからは味方にあざ笑われる」
──アンブローズ・ビアス（作家、ジャーナリスト、1842-1913?）『悪魔の辞典』
Would you give up the craft of your hands, and the passion of your heart, and the hunger of your mind, to buy safety?
「手の技も、胸の高鳴りも、心の渇きも見放して、安全を買うのか？」
──アーシュラ・K・ル＝グウィン（作家、1929-2018）『ゲド戦記』
Ambition is the growth of ev’ry clime.
「野心はどんな土地にも実る」
──ウィリアム・ブレイク（詩人、1757-1827）『詩的素描』
Well is it known that ambition can creep as well as soar.
「よく知られているように、野心は空を駆け、地をも這う」
──エドマンド・バーク（政治思想家、1729-1797）
