The thankful receiver bears a plentiful harvest.
「感謝して受ける者は豊かな収穫を得る」
──ウィリアム・ブレイク（詩人、1757-1827）『天国と地獄の結婚』
I was so good at being a man, with such plenitude and simplicity, that I thought I was something of a superman.
「とても満ち足りた単純な人間でしたから、自分でも超人のような気がしましたね」
──アルベール・カミュ（作家、1913-1960）『転落』
My Lord. It is too much, and not enough.
「提督様。やりすぎですし、足りません」
──ジャクリーン・ケアリー（作家、1964-）『クシエルの使徒』
God doesn’t measure his bounty, but oh, how we do!
「神は恵み深さを測らないのに、ああなんと、われわれは測るのか！」
──ミニョン・マクラフリン（ジャーナリスト、1913-1983）
Wealth comes from industry and the hard experience of human toil. To dissipate it in waste and extravagance is disloyalty to humanity.
「財貨は、産業と人間の苦役から生まれている。それを、むやみやたらと散財するのは、人道に背を向ける行いである」
──カルビン・クーリッジ（アメリカ合衆国第30代大統領、1872-1933）
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
「あなたは豊作の年を冠として地に授けられます。あなたの過ぎ行かれる跡には油が滴っています」
──旧約聖書、詩編65:12
An abundance of money can bless as well as curse. The latter is to be vigilantly guarded against.
「有り余る金は恵みにも呪いにもなりうる。後者にはくれぐれも用心しなければならない」
──B. C. フォーブス（「フォーブス誌」創刊者1880-1954）
世界のリーダーたちの格言録
vol.1/vol.2
